** 40 FORM OF DOCUMENTARY CREDIT
:40A:IRREVOCABLE
Field 40A นั้น สมัยก่อนสามารถกําหนดได้ว่าเป็น “Irrevocable” หรือ “Revocable”
(สมัยที่นำ UCP500 มาบังคับใช้ ซึ่งเป็นกฎก่อนหน้า UCP600)
แต่ในปัจจุบันจะกําหนดเป็น “Irrevocable” เท่านั้น
(เนื่องจากปัจจุบัน เรานำ UCP600 มาบังคับใช้ แทน UCP500 กันแล้ว)
UCP600 ระบุว่า :
“A credit is irrevocable even if there is no indication to that effect”
หมายความว่า หาก L/C กําหนดว่า
ให้นํา UCP600 มาบังคับใช้
ผลก็คือว่า แม้ Field 40A นี้ ไม่มีการระบุคําๆนี้
ก็จะถือว่า L/C ฉบับนี้ “Irrevocable”
ส่วนความหมายของคําว่า Irrevocable นั้น
อันที่จริง UCP600 ก็ไม่ได้ระบุไว้หรอกครับว่าคําๆนี้มีความหมายว่าอย่างไร
ก็คงต้องแปลความหมายตามศัพท์ภาษาอังกฤษเอาเอง
แต่หากจะแปลให้ใกล้เคียง และสอดคล้องกับกฎUCP600โดยรวมแล้ว ก็พอจะแปลได้ว่า
“Irrevocable” นั้น หมายความว่า
ไม่สามารถแก้ไข หรือยกเลิกได้ หากไม่ได้รับความยินยอมจาก Issuing Bank, Beneficiary
และ Confirming Bank (ถ้ามี)
ไว้คราวหน้าจะมาขยายความให้ฟังกันครับ……
(หมายเหตุ : กรณี “Revocable” นั้น จะขอไม่พูดถึง เพราะเราคุยกันในกรณีที่
L/C ระบุว่าให้นํา UCP600 มาบังคับใช้ เท่านั้น)
letterofcreditblog 